1 00:01:19,291 --> 00:01:21,791 Siri, send a message to Nadine. 2 00:01:21,875 --> 00:01:23,250 What do you mean? 3 00:01:23,583 --> 00:01:25,143 I'm still doing paddle boarding. 4 00:01:25,791 --> 00:01:27,416 I'll be home around 1pm. 5 00:01:28,291 --> 00:01:30,375 I will get in my car and run a lot. 6 00:01:30,958 --> 00:01:33,250 Meet me on the pergola, naked. 7 00:01:33,958 --> 00:01:35,750 I'm going to eat you all up. 8 00:01:37,916 --> 00:01:38,958 Damn it! 9 00:01:40,166 --> 00:01:42,541 Message for Nadine: 10 00:01:42,625 --> 00:01:44,708 "I'm still practicing paddle boarding..." 11 00:01:46,125 --> 00:01:50,208 "pergola, naked. I'll get you eat all of it." Send it now? 12 00:01:57,000 --> 00:01:59,500 Alright, this message will not be sent now. 13 00:02:00,708 --> 00:02:03,250 Let me know when it's released. 14 00:02:44,583 --> 00:02:48,250 LA POINTE, PRESENT DAY 15 00:02:48,791 --> 00:02:51,166 before the story that you are about to hear, 16 00:02:51,333 --> 00:02:54,083 this has never happened here in La Pointe. 17 00:02:54,833 --> 00:02:57,500 Nobody ever became famous. 18 00:02:58,750 --> 00:03:01,625 There are no writers, singers, 19 00:03:01,875 --> 00:03:03,708 not even rugby players. 20 00:03:03,958 --> 00:03:04,958 That's what they say here. 21 00:03:06,041 --> 00:03:08,333 Everything you've ever done here 22 00:03:08,416 --> 00:03:11,791 went to plant their asses on the sand and watch the waves. 23 00:03:14,208 --> 00:03:15,708 And you know what? 24 00:03:15,916 --> 00:03:17,958 We like it that way. 25 00:03:21,833 --> 00:03:24,541 All. Except Maja Bordenave, 26 00:03:24,791 --> 00:03:29,791 the squadron major of the La Pointe Maritime Police. 27 00:03:30,583 --> 00:03:34,375 She spent 27 years in the field, 28 00:03:34,750 --> 00:03:36,833 as they say in American movies. 29 00:03:38,041 --> 00:03:41,250 But that morning, during a heat wave, 30 00:03:41,333 --> 00:03:43,500 something finally happened. 31 00:03:46,583 --> 00:03:50,416 ALERT! SHARK SEASON 32 00:03:53,875 --> 00:03:55,666 Look at those idiots. 33 00:03:59,458 --> 00:04:00,458 Hello! 34 00:04:06,750 --> 00:04:08,583 Finally someone arrived. 35 00:04:09,166 --> 00:04:10,166 It is thirsty? 36 00:04:12,083 --> 00:04:14,541 - Here, buddy. - Thanks. 37 00:04:14,625 --> 00:04:16,541 - Did it break? - Bread? 38 00:04:17,166 --> 00:04:19,625 Baguette? Give it to me. 39 00:04:19,875 --> 00:04:22,625 No, the boat breaks down? Motor! 40 00:04:23,583 --> 00:04:25,083 The engine stalled. 41 00:04:25,291 --> 00:04:28,250 Something hit the boat. 42 00:04:28,333 --> 00:04:32,208 It's not something that hit the boat. The boat hit something. 43 00:04:32,333 --> 00:04:34,750 Sandbar, forbidden zone. 44 00:04:35,000 --> 00:04:38,250 It's written there. In French, English and German. 45 00:04:38,791 --> 00:04:39,958 Leave it there. 46 00:04:40,333 --> 00:04:42,083 I will take a look. 47 00:04:42,166 --> 00:04:47,375 - We saw "one" fish… Big. - Shark! Ein Hai! 48 00:04:47,458 --> 00:04:49,166 We saw "one" big fish. 49 00:04:49,250 --> 00:04:51,791 I speak spanish, I don't understand. 50 00:04:55,708 --> 00:04:57,083 Maja to Ruben. 51 00:04:57,166 --> 00:05:00,708 I'm on site, incident resolved. Returning to base. 52 00:05:01,291 --> 00:05:03,750 - What it was? - He guesses? 53 00:05:04,125 --> 00:05:07,833 It hit a sandbar. Another tourist who can't read. 54 00:05:08,125 --> 00:05:09,791 That's nine in two weeks. 55 00:05:10,291 --> 00:05:13,041 I told you. Another and you owe me ten euros. 56 00:05:14,083 --> 00:05:15,375 We will see. 57 00:05:28,333 --> 00:05:30,250 Come back soon, there will be french fries for lunch. 58 00:05:31,458 --> 00:05:32,750 I'm on my way. 59 00:05:55,333 --> 00:05:56,458 Four meters? 60 00:06:02,791 --> 00:06:03,791 Maybe five. 61 00:06:04,416 --> 00:06:08,583 Are you telling me that you saw a five meter shark at La Pointe? 62 00:06:09,458 --> 00:06:11,166 If we do nothing, there will be problems. 63 00:06:11,958 --> 00:06:15,083 I cannot investigate a shark that you're not even sure you've seen. 64 00:06:15,333 --> 00:06:16,500 I am sure. 65 00:06:19,041 --> 00:06:20,458 Close the beaches, Ruben. 66 00:06:25,583 --> 00:06:26,750 I understand, Maja. 67 00:06:27,416 --> 00:06:30,625 You are about to retire. You are seeing things. 68 00:06:31,708 --> 00:06:34,375 The only sharks here are dogfish. 69 00:06:34,541 --> 00:06:35,916 You hit a sandbar. 70 00:06:38,000 --> 00:06:39,250 You've had a great career. 71 00:06:39,791 --> 00:06:43,958 You just didn't save the world because La Pointe is not Chicago. 72 00:06:45,291 --> 00:06:46,583 You have a great husband. 73 00:06:47,333 --> 00:06:51,083 I can already see you and Thierry resting in a pool 74 00:06:51,166 --> 00:06:53,526 while we'll still be working like slaves here. 75 00:06:55,375 --> 00:06:57,416 Do you want an advice for your last week? 76 00:06:57,958 --> 00:06:59,125 Take it easy. 77 00:07:03,958 --> 00:07:09,166 At age 22, Maja Bordenave chose to wear a uniform. 78 00:07:09,458 --> 00:07:14,750 She has used it every day since then. Even on their wedding day, they talked. 79 00:07:15,416 --> 00:07:19,500 Her husband, Thierry, stood by her throughout her career. 80 00:07:19,666 --> 00:07:22,333 If she was on call on Bastille Day, 81 00:07:22,458 --> 00:07:24,916 he recorded the parade on TV. 82 00:07:25,041 --> 00:07:27,583 And if she was called at Christmas, 83 00:07:27,666 --> 00:07:30,875 he reheated the turkey so they could eat together. 84 00:07:30,958 --> 00:07:31,958 Can not wait. 85 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 If we do nothing, there will be problems. 86 00:07:37,708 --> 00:07:38,958 Do you know what I think? 87 00:07:39,958 --> 00:07:41,083 Your colleagues... 88 00:07:42,500 --> 00:07:43,875 are idiots. 89 00:07:45,125 --> 00:07:48,500 Do not worry about me. It's just a big fish. 90 00:07:50,208 --> 00:07:52,208 But Thierry was worried. 91 00:07:53,916 --> 00:07:58,208 For my country, honor and justice 92 00:07:58,708 --> 00:08:03,250 A defender of France and the law 93 00:08:03,750 --> 00:08:07,250 Proud servants of the police... 94 00:08:07,333 --> 00:08:08,458 Maja! 95 00:08:10,708 --> 00:08:11,750 I'm going. 96 00:08:12,250 --> 00:08:14,791 After putting it off for weeks, 97 00:08:14,875 --> 00:08:18,875 Maja had signed the form, she would retire in three days. 98 00:08:25,041 --> 00:08:26,041 Are you well? 99 00:08:29,541 --> 00:08:30,541 I have to go. 100 00:08:32,291 --> 00:08:34,833 Radio La Pointe... 101 00:08:35,375 --> 00:08:38,750 On 93.2 FM, this is Radio La Pointe. 102 00:08:38,833 --> 00:08:42,250 Now let's play our big summer hit, La Kiffance. 103 00:08:51,791 --> 00:08:54,583 Ruben to Granny Bordenave. 104 00:08:54,916 --> 00:08:56,041 Careful, Ruben. 105 00:08:56,625 --> 00:08:59,250 Grandmas can still spank you. 106 00:08:59,958 --> 00:09:03,166 If you said so, Squad Major. 107 00:09:03,500 --> 00:09:07,541 Jokes aside, some news of my missing person? 108 00:09:07,958 --> 00:09:11,166 Negative. fajitas for lunch, however. 109 00:09:11,375 --> 00:09:12,500 Great! 110 00:09:29,708 --> 00:09:33,125 This is Radio La Pointe. It's 10:15, time to... 111 00:09:33,208 --> 00:09:34,833 Bernard and Bernard. 112 00:09:35,375 --> 00:09:37,541 Good morning, Bernard. 113 00:09:37,625 --> 00:09:39,791 It's 38 degrees this morning in La Pointe. 114 00:09:39,875 --> 00:09:44,291 I can already hear the protesters speaking of global warming, 115 00:09:44,375 --> 00:09:47,625 the catastrophists, the alarmists, 116 00:09:47,708 --> 00:09:50,916 the killjoy greasy hair and linen shirts. 117 00:09:51,000 --> 00:09:54,333 Sorry to disappoint you but at La Pointe, 118 00:09:54,416 --> 00:09:57,250 the sun is what keeps us going! 119 00:09:57,375 --> 00:10:01,375 Take it easy, my green friends, we will... 120 00:10:08,333 --> 00:10:10,916 Hi Dominique, maybe you can help me. 121 00:10:11,208 --> 00:10:15,083 - I'm looking for two German tourists. - You haven't retired yet? 122 00:10:16,291 --> 00:10:19,791 - Well, the Germans? - There are Germans everywhere! 123 00:10:19,958 --> 00:10:24,125 A bald guy with a big ear and a small, strange, sunburned guy. 124 00:10:24,375 --> 00:10:28,958 - Their boat broke down yesterday. - Yes, damaged the hull. 125 00:10:29,166 --> 00:10:31,125 But they left this morning. 126 00:10:31,250 --> 00:10:32,250 Damn it. 127 00:10:33,125 --> 00:10:34,833 Can you show me their boat? 128 00:10:36,125 --> 00:10:38,250 Michel, can you stay here? 129 00:10:39,916 --> 00:10:41,333 I am going. 130 00:10:49,416 --> 00:10:53,083 I kept the deposit at 500 euros, but repairs will cost 1,000. 131 00:10:54,500 --> 00:10:56,708 They'll bankrupt me, I swear! 132 00:11:00,000 --> 00:11:01,500 Feel free. 133 00:11:36,375 --> 00:11:39,333 Listen to this. From the scientific journal. 134 00:11:39,583 --> 00:11:44,041 after asian hornets and tiger mosquitoes, now epsilon wasps 135 00:11:44,291 --> 00:11:45,875 - are everywhere! - And that! 136 00:11:45,958 --> 00:11:47,583 Biscarrosse, Andernos... 137 00:11:47,916 --> 00:11:49,083 Until here. 138 00:11:54,291 --> 00:11:55,333 I knew. 139 00:11:55,708 --> 00:11:57,041 They match! 140 00:11:58,291 --> 00:11:59,416 What are you saying? 141 00:12:00,458 --> 00:12:03,125 Ruben said I crashed on a sandbar, 142 00:12:03,500 --> 00:12:06,041 and that's what I told the Germans. 143 00:12:06,625 --> 00:12:09,375 But I saw it, I know I saw it. 144 00:12:10,500 --> 00:12:12,375 And they too. 145 00:12:17,541 --> 00:12:20,625 Three days to retire and still ready for action. 146 00:12:40,708 --> 00:12:41,916 Idiots. 147 00:12:44,958 --> 00:12:46,041 Idiots! 148 00:12:46,750 --> 00:12:48,708 Shark 33! 149 00:12:51,125 --> 00:12:52,708 A shark in La Pointe! 150 00:12:57,541 --> 00:13:01,666 At your age, in this heat, you have to hydrate. 151 00:13:01,916 --> 00:13:04,375 Very funny, Blaise, very good. 152 00:13:06,791 --> 00:13:08,833 Eugénie, I thought we were a team. 153 00:13:10,291 --> 00:13:13,125 It's no fun getting soaked when you are on duty. 154 00:13:13,750 --> 00:13:14,833 - Is that... - Maja! 155 00:13:16,250 --> 00:13:17,450 They are calling you at the Aquapark. 156 00:13:19,250 --> 00:13:21,291 We have work to do, come on. 157 00:13:25,291 --> 00:13:28,750 - Can't you smell it? - Mouche! You will have another attack. 158 00:13:28,833 --> 00:13:30,791 I'm talking to the police, Sébastien. 159 00:13:33,500 --> 00:13:36,125 - It sure has a smell. - It stinks in here. 160 00:13:36,291 --> 00:13:38,583 I'm not an expert but I would say it's shit. 161 00:13:39,041 --> 00:13:41,916 Why don't you call a plumber? 162 00:13:42,625 --> 00:13:44,833 I had them look everywhere. 163 00:13:44,958 --> 00:13:48,458 It's not the drains, neither the kitchen nor the bathroom. 164 00:13:48,625 --> 00:13:51,791 I even took a PCR test yesterday 165 00:13:51,875 --> 00:13:54,934 in case I've had Covid for a long time time and something be inside my nose. 166 00:13:54,958 --> 00:13:56,041 Mouche... 167 00:13:57,166 --> 00:13:59,000 - AND? - Negative. 168 00:13:59,166 --> 00:14:01,916 Do you know what I think? Parisians. 169 00:14:02,583 --> 00:14:03,583 Parisians? 170 00:14:04,166 --> 00:14:07,000 Yes, the young people from the projects. 171 00:14:08,541 --> 00:14:09,958 Do Parisians stink? 172 00:14:10,833 --> 00:14:15,666 I thought of everything. Last night, I think some kids broke in here 173 00:14:15,750 --> 00:14:20,708 with buckets of animal poop that they caught at the zoo or whatever, 174 00:14:21,208 --> 00:14:24,625 and they hid in everyone the places under the units. 175 00:14:27,875 --> 00:14:30,375 - Why would they do that? - I'll talk! 176 00:14:30,666 --> 00:14:34,583 because they are bored and it amuses them, or to annoy me! 177 00:14:34,666 --> 00:14:36,666 - Sit down! - Stay quiet! 178 00:14:39,625 --> 00:14:43,875 Every year they come here for the projects they have in Paris, 179 00:14:43,958 --> 00:14:46,541 they rebel and you can't do anything. 180 00:14:46,625 --> 00:14:49,583 They say "chocolatine", and not chocolate croissant, 181 00:14:49,666 --> 00:14:51,541 so what do you expect? 182 00:14:51,708 --> 00:14:53,625 They do what they like! 183 00:14:53,708 --> 00:14:55,666 Okay, but calm down. 184 00:14:55,750 --> 00:14:59,333 Parisians on vacation are doing very well, 185 00:14:59,791 --> 00:15:03,291 but there's always someone to spoil. 186 00:15:06,750 --> 00:15:08,666 We gotta get their shit. 187 00:15:08,750 --> 00:15:10,041 Yes, we have to get it. 188 00:15:10,125 --> 00:15:13,958 When I was young, if you behaved badly, you were always beaten. 189 00:15:15,583 --> 00:15:19,333 At that time it was like that. People were respectful. 190 00:15:19,416 --> 00:15:22,208 did not play soda cans on the beach... 191 00:15:33,166 --> 00:15:34,291 Here! 192 00:15:38,000 --> 00:15:41,208 What is that? Did you see a ghost? 193 00:15:41,291 --> 00:15:42,958 Is it the person who was missing? 194 00:15:43,791 --> 00:15:45,250 I would bet my life on it. 195 00:15:49,000 --> 00:15:51,875 Let's take a closer look. 196 00:15:56,041 --> 00:15:57,125 It's not pretty. 197 00:15:57,833 --> 00:15:59,583 Look closely, 198 00:16:00,083 --> 00:16:04,375 throughout the wound, there are small gaps. 199 00:16:04,666 --> 00:16:07,083 - There? - Yes. See those marks? 200 00:16:07,500 --> 00:16:09,791 The cut is uneven. 201 00:16:10,500 --> 00:16:12,625 Let me show you something. 202 00:16:14,583 --> 00:16:16,875 I prepared this before. 203 00:16:20,500 --> 00:16:21,666 A sardine. 204 00:16:22,041 --> 00:16:25,375 - Not what I expected. - Yes. Allow me to explain. 205 00:16:26,083 --> 00:16:29,041 In France, sardines they have 53 vertebrae. 206 00:16:29,541 --> 00:16:32,666 The further south you go, more vertebrae they will have. 207 00:16:32,833 --> 00:16:36,750 In Marseille they have 53, and in Morocco, 54. 208 00:16:37,416 --> 00:16:42,125 This one was captured at La Pointe, and has 59 vertebrae. 209 00:16:42,958 --> 00:16:47,916 It's not normal to find a sardine with 59 vertebrae here. 210 00:16:48,333 --> 00:16:54,375 Whatever caused that wound it has a bite 1.2 meters wide. 211 00:16:54,666 --> 00:16:58,125 - So, you can imagine the rest. - Yes I Can. 212 00:16:58,208 --> 00:17:01,541 The fish migrate here from the south, 213 00:17:02,041 --> 00:17:05,000 due to the increase in temperatures and climate change. 214 00:17:05,291 --> 00:17:09,625 What hit your boat and that of the Germans was not a sandbank. 215 00:17:10,208 --> 00:17:11,208 No way. 216 00:17:13,125 --> 00:17:14,208 It's a big fish. 217 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 A shark? 218 00:17:16,791 --> 00:17:19,375 I wouldn't dare say it, but it looks like it is. 219 00:17:26,583 --> 00:17:28,875 No sharks on the beach! 220 00:17:28,958 --> 00:17:32,250 Leave our seas alone! 221 00:17:32,458 --> 00:17:35,583 No sharks on the beach! Leave our seas alone! 222 00:17:35,833 --> 00:17:39,083 No sharks on the beach! Leave our seas alone! 223 00:17:39,416 --> 00:17:41,166 A SHARK AT CAPE DE LA POINTE? - Idiots! 224 00:17:41,541 --> 00:17:42,791 They are sharks! 225 00:17:44,666 --> 00:17:47,875 Mouche, sit down or you will have another attack. 226 00:17:48,000 --> 00:17:50,375 I'm fine, Sébastien, don't worry... 227 00:17:53,000 --> 00:17:54,416 Please sit. 228 00:17:56,625 --> 00:18:00,625 - Has anyone actually seen this shark? - No! 229 00:18:03,208 --> 00:18:07,375 - Those journalists are... - We hear you, Mr. Fourcade. 230 00:18:08,666 --> 00:18:10,958 Mrs. Bordenave? Thanks. 231 00:18:12,541 --> 00:18:15,125 Mr Mayor, ladies and gentlemen, 232 00:18:15,458 --> 00:18:19,250 I am Major Bordenave of the La Pointe Maritime Police. 233 00:18:20,125 --> 00:18:23,708 I spoke to the medical examiner yesterday. He has no doubts. 234 00:18:24,666 --> 00:18:26,208 It was a shark attack. 235 00:18:27,958 --> 00:18:31,791 This is ridiculous! It's pure science fiction! 236 00:18:31,875 --> 00:18:33,708 - Mouche... - Nonsense! 237 00:18:33,833 --> 00:18:37,291 Maja, I've been fishing here for 40 years 238 00:18:37,708 --> 00:18:40,666 and I have never seen a shark. 239 00:18:40,833 --> 00:18:43,125 It's rare, but it's possible. 240 00:18:43,291 --> 00:18:47,333 Asian hornets and tiger mosquitoes were once science fiction. 241 00:18:47,416 --> 00:18:50,958 Now it's hotter than ever. Close the beaches, Mr. Mayor. 242 00:18:51,291 --> 00:18:54,250 Close the beaches? No way! 243 00:18:54,375 --> 00:18:58,708 May close at the end of the season, but I need the beach to work, 244 00:18:58,791 --> 00:19:00,125 and I'm not alone! 245 00:19:02,083 --> 00:19:04,208 What do you say, Mr. Mayor? 246 00:19:04,625 --> 00:19:07,958 You came here from Paris by parachute! 247 00:19:08,375 --> 00:19:10,791 - Mouche, please! - Leave me alone! 248 00:19:10,875 --> 00:19:12,916 Just until the operation is over. 249 00:19:16,041 --> 00:19:21,458 Calm. If a child loses a leg, We at City Hall will take the blame. 250 00:19:23,958 --> 00:19:28,208 Ladies and gentlemen, this is an unprecedented situation. 251 00:19:28,708 --> 00:19:30,875 It's hard for everyone. 252 00:19:31,416 --> 00:19:34,208 But we in the police we will not let you down. 253 00:19:34,541 --> 00:19:39,041 We will do everything we can for things to go back to normal, 254 00:19:39,166 --> 00:19:40,916 but you need to trust us. 255 00:19:41,333 --> 00:19:45,125 We asked some fishermen of the Meeting to help each other. 256 00:19:46,166 --> 00:19:47,666 Come on, Sebastien. 257 00:19:47,750 --> 00:19:52,208 Let's get the accordion and the castanets and make a wish! 258 00:19:53,625 --> 00:19:55,375 Let's close the beaches. 259 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 SWIMMING PROHIBITED DANGER 260 00:20:35,791 --> 00:20:37,750 - Ready. - All done. 261 00:20:41,625 --> 00:20:45,583 Why are we going near the beaches? 262 00:20:45,666 --> 00:20:47,791 The Reunion staff arrives on Saturday. 263 00:20:47,875 --> 00:20:49,750 So let's make sure of that. 264 00:20:49,958 --> 00:20:52,416 Too bad we can't do it calmly. 265 00:20:53,208 --> 00:20:55,875 Sorry, Blaise, still there is a way to go. 266 00:21:00,500 --> 00:21:01,541 Sir! 267 00:21:05,708 --> 00:21:06,750 Sir! 268 00:21:08,333 --> 00:21:10,375 Swimming is prohibited here! 269 00:21:13,708 --> 00:21:18,708 Sir! I ask you, please get out of the water. 270 00:21:18,875 --> 00:21:20,833 Grandpa, are you deaf? 271 00:21:32,958 --> 00:21:34,166 You are blind? 272 00:21:38,583 --> 00:21:39,916 The beaches are closed. 273 00:21:40,750 --> 00:21:43,208 By order of the mayor. 274 00:21:43,291 --> 00:21:46,375 I've been swimming here for years. 275 00:21:46,541 --> 00:21:48,875 When it's not one thing, it's another. 276 00:21:49,000 --> 00:21:53,708 Last year it was the Coronavirus, this year it's the shark. 277 00:21:53,791 --> 00:21:55,875 What will it be next year? 278 00:21:56,125 --> 00:21:59,333 - Martians? Giant squid? - It's quite simple, sir. 279 00:21:59,500 --> 00:22:03,375 Keep it up and I'll fine you 135 euros. 280 00:22:03,791 --> 00:22:05,750 I will not repeat. 281 00:22:07,083 --> 00:22:10,750 Nothing can be done today. Neither does smoking in a restaurant. 282 00:22:11,041 --> 00:22:12,458 You can't say anything... 283 00:22:12,750 --> 00:22:15,500 I don't want to see you here again. 284 00:22:15,583 --> 00:22:16,583 Right! 285 00:22:16,666 --> 00:22:18,958 - Have a good day. - Clear. 286 00:22:19,666 --> 00:22:23,000 - Some people are rude. - Some people are idiots. 287 00:22:23,125 --> 00:22:24,416 Or anarchists. 288 00:22:33,291 --> 00:22:35,041 They don't need to help. 289 00:22:52,250 --> 00:22:53,250 What the hell... 290 00:22:53,333 --> 00:22:54,875 GOODBYE MAJA!!! 291 00:22:59,500 --> 00:23:00,583 rubens, 292 00:23:02,041 --> 00:23:03,250 I've been thinking. 293 00:23:03,791 --> 00:23:07,583 I can't leave now while people don't feel safe. 294 00:23:10,541 --> 00:23:13,416 Maja, I put the guys of the Meeting in the case. 295 00:23:13,916 --> 00:23:15,333 I organized the schedules. 296 00:23:15,416 --> 00:23:16,916 It's my case, Rubens. 297 00:23:17,958 --> 00:23:21,291 Maybe yes, but when I look at your file, 298 00:23:21,416 --> 00:23:24,291 I see you paid all your contributions. 299 00:23:24,708 --> 00:23:26,958 Form number 51687. 300 00:23:28,791 --> 00:23:30,166 That's your signature, right? 301 00:23:31,791 --> 00:23:34,041 Leave it at that. Relax. 302 00:23:35,000 --> 00:23:37,916 Most people would give anything to retire at 50. 303 00:23:38,000 --> 00:23:39,041 At 49. 304 00:23:49,125 --> 00:23:51,708 I swear, Rubens, this is the last time. 305 00:23:51,791 --> 00:23:54,583 Then I'm gone, Then take advantage of my retirement. 306 00:23:54,666 --> 00:23:58,208 I'll play bridge, go for walks by bus and wear a panty strap. 307 00:23:58,291 --> 00:24:01,291 But first, I have to finish what I started. 308 00:24:07,541 --> 00:24:09,208 You have balloons stuck to you. 309 00:24:13,541 --> 00:24:16,291 You have a week, no more. 310 00:24:16,583 --> 00:24:19,041 - Then you're off the case. - Thanks. 311 00:24:24,458 --> 00:24:25,500 Guys... 312 00:24:29,583 --> 00:24:30,833 Guys! 313 00:24:36,000 --> 00:24:37,500 Save the cider. 314 00:24:43,250 --> 00:24:44,625 I have a shark to catch. 315 00:24:50,833 --> 00:24:52,791 Mr Bordenave, 9 pm reservation. 316 00:24:52,916 --> 00:24:54,000 It's there. 317 00:25:09,291 --> 00:25:11,166 I swear I didn't do anything, officer. 318 00:25:11,708 --> 00:25:12,833 Good night, ma'am. 319 00:25:13,666 --> 00:25:15,958 Sorry I didn't have time to change. 320 00:25:19,916 --> 00:25:21,291 I don't smell champagne. 321 00:25:21,750 --> 00:25:26,291 I'm guessing your party farewell was long and sober. 322 00:25:27,625 --> 00:25:31,666 You did well to hold back. We'll take a taxi home. 323 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Then... 324 00:25:36,291 --> 00:25:37,458 how are you feeling? 325 00:25:38,750 --> 00:25:42,625 I hope you made your speech, your honor guard and all. 326 00:25:43,666 --> 00:25:45,666 Now let's toast! 327 00:25:47,208 --> 00:25:50,875 Honey, I have to tell you something. 328 00:25:51,291 --> 00:25:52,291 Go ahead. 329 00:25:55,291 --> 00:25:56,416 I will not stop. 330 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Will not stop? 331 00:25:59,291 --> 00:26:00,625 Not now. 332 00:26:02,375 --> 00:26:05,166 - I'm going after the shark. - Why? 333 00:26:05,833 --> 00:26:08,291 Don't they have someone else in the brigade? 334 00:26:08,833 --> 00:26:10,125 I asked to stay. 335 00:26:11,416 --> 00:26:12,666 You asked? 336 00:26:15,166 --> 00:26:18,583 It's just for a few days. You understand me? 337 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 In truth no. 338 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 The next time will be ours alone. 339 00:26:31,708 --> 00:26:32,750 I promise. 340 00:26:36,208 --> 00:26:38,541 Well, here's to your shark then. 341 00:26:46,708 --> 00:26:50,208 This is Radio La Pointe, It's 10:15, time to... 342 00:26:50,291 --> 00:26:51,541 Bernard and Bernard! 343 00:26:51,625 --> 00:26:53,875 Good morning, Bernard. 344 00:26:53,958 --> 00:26:56,583 - A giant shark in La Pointe! - My God. 345 00:26:56,666 --> 00:26:59,916 I can already hear the "graduated specialists" 346 00:27:00,000 --> 00:27:05,250 telling us there's a chance out of 100,000 of being true... 347 00:27:06,875 --> 00:27:08,583 Don't worry. Press! 348 00:27:10,625 --> 00:27:12,916 Oh my. Perfect. 349 00:27:15,708 --> 00:27:16,708 You see, Eugenie, 350 00:27:18,166 --> 00:27:21,750 a fisherman needs a rod and a decent chair. 351 00:27:27,541 --> 00:27:28,541 Can you help me? 352 00:28:20,958 --> 00:28:26,125 We can launch the probe and it will tell us what is going on: 353 00:28:26,208 --> 00:28:29,333 depth variations, rocks and fish. 354 00:28:29,416 --> 00:28:32,583 All data appears here on my screen. 355 00:28:33,291 --> 00:28:35,541 They didn't teach us this at police school. 356 00:28:35,875 --> 00:28:38,333 They are still using Windows XP. 357 00:28:40,333 --> 00:28:42,333 Look. See those dots? 358 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 They are fish. 359 00:28:44,500 --> 00:28:46,708 Hake, jewfish, mackerel, mullet, whiting. 360 00:28:47,666 --> 00:28:51,916 When a big fish appears, you will see on the screen 361 00:28:52,250 --> 00:28:53,666 and then it will depend on us. 362 00:28:56,208 --> 00:28:57,250 Reload! 363 00:29:11,833 --> 00:29:12,875 Look. 364 00:29:14,166 --> 00:29:15,166 See? 365 00:29:16,750 --> 00:29:20,500 It's like Blaise in the cafeteria, just shout and he appears! 366 00:29:21,875 --> 00:29:22,958 I `m listening you. 367 00:29:27,750 --> 00:29:29,000 Do you like your job? 368 00:29:30,583 --> 00:29:33,875 Yes. Well, I'm getting used to it. 369 00:29:34,958 --> 00:29:37,875 just keep the guys in their place. Right? 370 00:29:42,208 --> 00:29:46,083 And you? You like it here so much who doesn't want to leave. 371 00:29:48,833 --> 00:29:49,833 Yes I will... 372 00:29:49,916 --> 00:29:51,500 Maja! Maja... 373 00:29:52,666 --> 00:29:54,583 But we can still see each other. 374 00:29:55,875 --> 00:29:57,166 No uniforms? 375 00:30:01,375 --> 00:30:02,416 We have something! 376 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 - Help me! - Grab the life jacket! 377 00:30:13,541 --> 00:30:16,500 Fast! Help me, for God's sake! 378 00:30:18,833 --> 00:30:22,333 - Thank you very much, Eugénie! - Sorry, Blaise! 379 00:30:22,416 --> 00:30:23,458 Swim! 380 00:30:23,541 --> 00:30:26,125 With a chair tied on my buttocks? 381 00:30:26,500 --> 00:30:27,708 He's here, I can feel it! 382 00:30:28,458 --> 00:30:30,541 Swim! Quickly! 383 00:30:33,791 --> 00:30:36,000 - Hurry, Blaise! - I am going! 384 00:30:39,291 --> 00:30:42,916 Go! Pull me! Fast! 385 00:30:43,000 --> 00:30:44,208 Let's go! 386 00:30:48,083 --> 00:30:50,208 Go! 387 00:30:50,541 --> 00:30:51,583 Fast! 388 00:31:09,250 --> 00:31:10,666 That was close! 389 00:31:16,458 --> 00:31:18,000 The stick broke! 390 00:31:18,416 --> 00:31:20,041 He broke the stick! 391 00:31:24,916 --> 00:31:27,583 I'll break his jaw! Where is he? 392 00:31:28,541 --> 00:31:29,958 Where are you, you worm? 393 00:31:31,666 --> 00:31:32,708 There! 394 00:31:33,250 --> 00:31:35,416 That's a buoy! 395 00:31:35,708 --> 00:31:38,916 And even. Sorry I lost my glasses. 396 00:31:40,125 --> 00:31:41,166 Right there! 397 00:31:43,208 --> 00:31:44,458 - Where? - There! 398 00:31:45,875 --> 00:31:46,958 Hurry, Maja! 399 00:31:48,541 --> 00:31:49,666 Fast! 400 00:31:49,791 --> 00:31:51,750 - Hurry, Maja! - Here. 401 00:31:52,291 --> 00:31:53,500 Let's go! 402 00:31:57,416 --> 00:31:58,625 Bastard! 403 00:32:15,583 --> 00:32:17,625 I think we can cancel with the staff of the Reunion. 404 00:32:33,416 --> 00:32:35,208 I've been fishing here for 40 years. 405 00:32:35,458 --> 00:32:39,625 I've seen many dogfish, but I've never seen this. 406 00:32:42,666 --> 00:32:45,500 Shouldn't you have killed him? 407 00:32:46,041 --> 00:32:47,958 It's 2022, Mr. Fourcade. 408 00:32:48,208 --> 00:32:50,875 - Mouche, sit down. - Damn it, Sébastien. 409 00:32:51,750 --> 00:32:54,083 You are embarrassing me! 410 00:32:54,291 --> 00:32:58,333 The sedative I shot him would knock down 40 cows. 411 00:32:58,666 --> 00:33:00,416 Within 72 hours after analysis, 412 00:33:00,625 --> 00:33:04,333 he will be taken by plane and released in the Indian Ocean. 413 00:33:04,833 --> 00:33:06,208 You won't see him again. 414 00:33:06,666 --> 00:33:08,226 Mrs Bordenave is right. 415 00:33:08,916 --> 00:33:12,666 If we kill an endangered species, ecologists will take advantage of this, 416 00:33:13,541 --> 00:33:15,333 and City Hall will take the blame. 417 00:33:16,500 --> 00:33:19,333 Well, that's a job well done. 418 00:33:21,791 --> 00:33:24,416 I hope your cage is strong, Mrs. Bordenave. 419 00:33:24,750 --> 00:33:26,875 Indestructible, Mr. Mayor. 420 00:33:29,125 --> 00:33:31,208 It's okay, the shark is sleeping. 421 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 Forget your carbon footprint. 422 00:33:34,958 --> 00:33:36,416 The further the better. 423 00:33:38,791 --> 00:33:39,791 Then... 424 00:33:40,791 --> 00:33:42,231 you will retire on a high, Maja. 425 00:33:44,458 --> 00:33:47,666 Go and get ready. They're calling you back to base. 426 00:33:56,208 --> 00:33:58,166 For my country... 427 00:33:58,250 --> 00:34:00,610 MAJA CAPTURES THE SHARK AND SAVES LA POINTE! honor and justice 428 00:34:00,666 --> 00:34:05,125 A defender of France and the law 429 00:34:05,333 --> 00:34:09,750 Proud Police Servants 430 00:34:10,041 --> 00:34:14,416 Defenders of France and peace... 431 00:34:18,166 --> 00:34:21,958 Major Bordenave, bravo. 432 00:34:23,875 --> 00:34:25,125 Thank you sir. 433 00:34:27,291 --> 00:34:28,583 Thank you all. 434 00:34:31,875 --> 00:34:32,875 Thanks. 435 00:34:33,791 --> 00:34:35,708 We will miss you, Maja. 436 00:34:40,458 --> 00:34:42,791 Here's to your shark. 437 00:34:45,250 --> 00:34:46,458 And your retirement. 438 00:35:10,541 --> 00:35:12,416 Maja did what she had promised. 439 00:35:13,208 --> 00:35:15,791 She caught the shark in two days. 440 00:35:16,291 --> 00:35:21,500 She cried giving back their uniforms, that's what a friend told me. 441 00:35:22,708 --> 00:35:25,708 Still, she left head on. 442 00:35:26,250 --> 00:35:30,833 Thierry wore a shirt, he vacuumed the car 443 00:35:30,916 --> 00:35:33,791 and brought some tissues, in case he needed it. 444 00:35:34,500 --> 00:35:37,416 they were starting a new life together, 445 00:35:38,125 --> 00:35:40,333 one befitting La Pointe, 446 00:35:41,666 --> 00:35:45,166 with their asses planted on the sand, watching the waves. 447 00:36:09,416 --> 00:36:12,791 LA POINTE, THE NEXT DAY 448 00:36:29,083 --> 00:36:31,208 - Have a nice day, Maja. - You too. 449 00:36:31,708 --> 00:36:34,250 Cones! Ice cream! 450 00:36:36,500 --> 00:36:39,875 Cones! Ice cream! 451 00:36:42,541 --> 00:36:45,208 Cones! Ice cream! 452 00:36:45,666 --> 00:36:46,666 Maja? 453 00:36:47,250 --> 00:36:48,375 Thanks. 454 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 Thanks. 455 00:36:55,083 --> 00:36:56,333 Thanks. 456 00:36:56,500 --> 00:36:59,416 Ice cream! Cones! 457 00:36:59,500 --> 00:37:02,458 - Well, you're a star! - Did you see? 458 00:37:02,541 --> 00:37:05,833 - It's not very big without your boots. - Cones! Ice cream! 459 00:37:05,916 --> 00:37:07,083 Here's your rocket. 460 00:37:09,833 --> 00:37:10,833 Thanks. 461 00:37:15,250 --> 00:37:17,291 - And your snowman. - Thanks. 462 00:37:17,375 --> 00:37:19,291 And all on the house. 463 00:37:20,291 --> 00:37:21,375 It is serious? 464 00:37:21,833 --> 00:37:23,791 Usually he is petty like hell. 465 00:37:23,875 --> 00:37:26,833 He recognized me. He was very pleased. 466 00:37:27,750 --> 00:37:30,833 Soon they will want replace De Gaulle's Statue. 467 00:37:31,583 --> 00:37:32,916 I doubt it. 468 00:37:41,916 --> 00:37:45,083 Cones! Ice cream! 469 00:37:47,625 --> 00:37:48,791 Cones! 470 00:37:49,833 --> 00:37:51,291 Ice cream! 471 00:37:53,458 --> 00:37:54,625 Cones! 472 00:37:55,458 --> 00:37:56,791 Ice cream! 473 00:37:57,958 --> 00:38:01,375 Cones! Ice cream! 474 00:38:10,708 --> 00:38:14,416 Cones! Ice cream! 475 00:38:28,541 --> 00:38:31,875 - Pretending he was gone. - Serious? 476 00:38:31,958 --> 00:38:33,083 Went where? 477 00:38:34,291 --> 00:38:37,208 - In the little cave! - In the small cave... 478 00:39:44,416 --> 00:39:46,041 Drop it, Leonard! 479 00:39:57,666 --> 00:39:59,833 What is happening? 480 00:40:04,291 --> 00:40:06,250 Get out of the water! 481 00:40:20,166 --> 00:40:21,166 Get out! 482 00:40:28,583 --> 00:40:30,666 Everyone out of the water! 483 00:40:45,791 --> 00:40:46,958 Get out! 484 00:41:23,000 --> 00:41:26,916 the bull shark It is one of the most aggressive species. 485 00:41:27,000 --> 00:41:31,125 Its particularity is its jaws extremely powerful, 486 00:41:31,541 --> 00:41:33,916 designed to crush and kill 487 00:41:34,458 --> 00:41:37,125 fish or humans indiscriminately. 488 00:41:37,208 --> 00:41:39,250 That's your protected species. 489 00:41:39,458 --> 00:41:42,708 We don't catch killer sharks. We kill them! 490 00:41:46,166 --> 00:41:47,375 Please! 491 00:41:48,833 --> 00:41:50,500 We start again. From the start. 492 00:41:50,958 --> 00:41:53,416 Mr Ferrère's team continue their work, 493 00:41:53,500 --> 00:41:57,958 and we will act according to his orders. If we have to kill him, we will. 494 00:41:58,375 --> 00:42:02,166 In that case, Mr Ferrère, Gentlemen, La Pointe is counting on you. 495 00:42:03,666 --> 00:42:05,000 SHARK PATROL 496 00:42:12,083 --> 00:42:14,291 When you are retired, 497 00:42:14,375 --> 00:42:17,666 you will not go shark fishing, Mrs. Bordenave. 498 00:42:17,750 --> 00:42:21,208 - Mouche, sit down, please. - Leave me alone, Sébastien! 499 00:43:00,250 --> 00:43:01,541 "Assassin..." 500 00:43:03,958 --> 00:43:05,958 "Matadora" was very difficult. 501 00:43:13,416 --> 00:43:16,625 Wild animals must be captured and released. 502 00:43:17,166 --> 00:43:18,875 What else could I have done? 503 00:43:22,875 --> 00:43:24,791 people always they want a scapegoat. 504 00:43:29,416 --> 00:43:32,000 You did your best, Maj, as always. 505 00:43:33,750 --> 00:43:35,541 Here, take this. 506 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 Take it. 507 00:43:40,833 --> 00:43:41,833 Kill it. 508 00:44:13,875 --> 00:44:15,083 It's good, isn't it? 509 00:44:31,583 --> 00:44:33,416 You are already thinking about something else. 510 00:44:35,291 --> 00:44:36,291 Right? 511 00:44:41,750 --> 00:44:44,166 Thousands of gift ideas. 512 00:44:44,250 --> 00:44:45,833 Radio La Pointe. 513 00:44:45,958 --> 00:44:50,250 Here's our new hit summer, direct from Réunion. 514 00:44:51,083 --> 00:44:52,625 SHARK PATROL 515 00:44:53,041 --> 00:44:57,250 - No sharks were seen. - Did you look all along the coast? 516 00:44:57,333 --> 00:45:01,208 - All. - So all the work was done? 517 00:45:01,291 --> 00:45:02,291 Certainly. 518 00:45:02,583 --> 00:45:06,500 - So now we can go. - We can. 519 00:45:06,583 --> 00:45:08,500 Let's go. 520 00:45:10,875 --> 00:45:14,250 Let's take our break for lunch and we'll be back soon. 521 00:45:17,125 --> 00:45:18,833 Let's get going. 522 00:45:37,958 --> 00:45:40,250 PRIVATE 523 00:46:32,625 --> 00:46:36,166 MAJA BORDENAVE CAPTURE THE SHARK AND FREE LA POINTE 524 00:46:59,416 --> 00:47:01,333 Good morning, Bernard. 525 00:47:01,416 --> 00:47:05,500 It's Tubarão 2.0, and that's not It's good news, Bernard. 526 00:47:05,583 --> 00:47:08,041 The shark is back. 527 00:47:08,291 --> 00:47:12,416 Thanks to the laxity of Maja Bordenave, that she refused to kill the shark, 528 00:47:12,500 --> 00:47:15,458 that she killed again, leaving a man dead. 529 00:47:15,541 --> 00:47:18,291 I can feel your anger increasing, Bernard. 530 00:47:18,375 --> 00:47:22,458 I'm afraid you say something which is sleep-depriving, 531 00:47:22,541 --> 00:47:25,583 no to wok 532 00:47:25,666 --> 00:47:29,500 but what about all those people who think more about who will eat you! 533 00:47:29,583 --> 00:47:35,083 You're right Bernard. That's why I leave it to our... 534 00:47:47,208 --> 00:47:48,208 Here it is. 535 00:47:49,791 --> 00:47:52,083 - Thanks. - And your receipt. 536 00:47:58,041 --> 00:47:59,291 You never stop, do you? 537 00:48:00,833 --> 00:48:01,833 Never. 538 00:48:03,000 --> 00:48:05,240 If I were you, I would let that for the experts. 539 00:48:06,458 --> 00:48:08,708 If I were you, I would take care of your life. 540 00:48:09,416 --> 00:48:10,666 Just some friendly advice. 541 00:48:11,541 --> 00:48:12,791 People are unhappy. 542 00:49:34,416 --> 00:49:35,666 MOTION DETECTED 543 00:50:07,791 --> 00:50:09,083 Twenty-five kilometers. 544 00:50:09,875 --> 00:50:10,958 I'm exhausted. 545 00:50:11,916 --> 00:50:14,708 Kermit has given up, she couldn't cut it. 546 00:50:14,958 --> 00:50:17,875 Pilou took her home. Are you well? 547 00:50:18,208 --> 00:50:20,291 - Did you have a good day? - Yes. 548 00:50:20,750 --> 00:50:23,083 I slept like a log all day. 549 00:50:23,666 --> 00:50:25,186 Are you Hot? You are sweating. 550 00:50:25,291 --> 00:50:28,375 It's the heat wave. You sweat without doing anything. 551 00:50:28,666 --> 00:50:29,666 Should be it. 552 00:51:00,666 --> 00:51:03,208 @BORDENAVEMAJA APPEARS IN 37 POSTS 553 00:51:09,750 --> 00:51:13,166 SEARCH FILTERS SHARK 554 00:51:17,541 --> 00:51:20,041 WANTED THE SHAME OF LA POINTE 555 00:51:20,125 --> 00:51:21,666 "Officer Keystone..." 556 00:51:21,750 --> 00:51:24,416 MAJA BORDENAVE KILLED OUR FATHER! 557 00:51:34,041 --> 00:51:36,583 SWIMMER'S ASSOCIATION JUSTICE FOR JEAN-PAUL 558 00:51:36,666 --> 00:51:39,791 MAJA KILLER! BITCH! RAPE HER! 559 00:51:39,875 --> 00:51:42,000 COME VISIT US 560 00:51:55,375 --> 00:51:56,375 Maja! 561 00:52:04,375 --> 00:52:05,375 What's? 562 00:52:06,833 --> 00:52:08,291 I slept alone! 563 00:52:09,291 --> 00:52:10,708 Were you at the office? 564 00:52:11,375 --> 00:52:12,833 I could not sleep. 565 00:52:15,833 --> 00:52:17,958 Power walk at 3pm, want to come? 566 00:52:20,541 --> 00:52:23,958 No, I'm going to stay here and try to sleep. 567 00:52:24,833 --> 00:52:26,250 Okay, I'm coming. See you later. 568 00:52:28,500 --> 00:52:29,875 And stop reading Twitter. 569 00:52:49,166 --> 00:52:51,458 access to beaches and pleasure craft, 570 00:52:51,541 --> 00:52:54,708 it is strictly prohibited by order of the prefecture. 571 00:52:56,708 --> 00:52:59,000 access to beaches and pleasure craft, 572 00:52:59,083 --> 00:53:02,125 it is strictly prohibited by order of the prefecture. 573 00:53:02,916 --> 00:53:05,416 MOTION DETECTED 574 00:53:46,958 --> 00:53:48,875 MURDER 575 00:54:45,041 --> 00:54:46,291 You killed our father! 576 00:54:49,458 --> 00:54:50,500 Killer! 577 00:55:44,458 --> 00:55:45,708 Thierry... 578 00:55:47,916 --> 00:55:49,250 Thierry... 579 00:55:53,375 --> 00:55:54,833 Thierry! 580 00:56:05,875 --> 00:56:08,708 No more lies. No more sharks. 581 00:56:13,833 --> 00:56:15,125 let's stay home 582 00:56:16,458 --> 00:56:17,658 until you are calmer. 583 00:56:20,416 --> 00:56:22,416 And when you're recovered, 584 00:56:24,166 --> 00:56:25,416 let's change some things. 585 00:56:26,625 --> 00:56:28,916 Let's reevaluate our priorities. 586 00:56:44,291 --> 00:56:46,375 La Pointe was out of control. 587 00:56:48,125 --> 00:56:52,458 The sadness of having lost lives, gave way to anger. 588 00:56:54,333 --> 00:56:56,458 And anger is a powerful thing. 589 00:56:56,750 --> 00:56:59,541 the blood spilled for the victims is full of it. 590 00:57:00,250 --> 00:57:03,125 He poisons everything and everyone. 591 00:57:03,208 --> 00:57:06,250 MURDER -The anti-shark, the pro-shark, 592 00:57:06,333 --> 00:57:10,541 who wants to surf, who doesn't want your kids to surf, 593 00:57:10,666 --> 00:57:12,916 who shudders at the sight of the sea. 594 00:57:13,708 --> 00:57:17,041 In the end, nobody knows who is struggling the most. 595 00:57:24,333 --> 00:57:27,208 Thierry and Maja decided to leave. 596 00:57:28,166 --> 00:57:31,041 In the camp, there was security at the gate, 597 00:57:31,250 --> 00:57:36,916 and a mobile home overlooking the sea, terrace and double glazing. 598 00:57:37,958 --> 00:57:42,666 She would wear glasses and a cap to go shopping groceries at the minimarket. 599 00:57:44,166 --> 00:57:45,833 They would be safe. 600 00:57:47,000 --> 00:57:48,166 They would be fine. 601 00:57:51,041 --> 00:57:52,375 Look, 602 00:57:52,916 --> 00:57:54,000 It is huge. 603 00:58:10,791 --> 00:58:11,791 Look, 604 00:58:12,666 --> 00:58:13,958 boat parking... 605 00:58:15,041 --> 00:58:16,291 and our own boat. 606 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Worse at La Pointe. 607 00:58:35,416 --> 00:58:37,583 Riots broke out in the city center 608 00:58:37,750 --> 00:58:41,041 leaving three dead and 30 wounded. 609 00:58:41,333 --> 00:58:45,833 The population is depleted, trying to find the shark, 610 00:58:46,125 --> 00:58:50,833 and Maja Bordenave, who was tasked with picking it up, if she went. 611 00:58:51,708 --> 00:58:54,625 Once the situation became critical, 612 00:58:54,708 --> 00:58:58,000 the ex-cop ran away of her responsibilities. 613 00:58:58,291 --> 00:59:02,833 A group of angry villagers raised a search party, 614 00:59:03,208 --> 00:59:06,166 seeking to avenge his cowardice. 615 01:01:01,500 --> 01:01:02,541 Thanks. 616 01:01:29,833 --> 01:01:31,500 Dominique, what's going on? 617 01:01:32,958 --> 01:01:34,583 Come on guys! 618 01:01:34,666 --> 01:01:37,083 Let's go! Let's go! Go! 619 01:01:37,291 --> 01:01:42,958 He heard something behind the trampoline. 620 01:01:45,125 --> 01:01:47,791 Something was stirring the water. 621 01:01:48,083 --> 01:01:53,041 He thought it was the kids of the projects playing. 622 01:01:53,708 --> 01:01:55,916 I told him: 623 01:01:56,416 --> 01:01:58,791 "Careful, call the police." 624 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 And now he's dead. 625 01:02:11,875 --> 01:02:12,958 Maj! 626 01:02:13,625 --> 01:02:14,708 Mouche... 627 01:02:14,958 --> 01:02:16,041 Maj. 628 01:02:19,875 --> 01:02:21,791 If you go there, they will kill you. 629 01:02:25,500 --> 01:02:26,833 Can't you see I'm worried? 630 01:02:29,750 --> 01:02:31,666 What will I do if you go to sea? 631 01:02:33,000 --> 01:02:34,541 Go to bed and relax? 632 01:02:40,625 --> 01:02:45,666 Thierry Bordenave takes your cup of herbal tea and go to bed, 633 01:02:45,916 --> 01:02:49,625 as his wife, who is retired, you are risking your life. 634 01:02:50,166 --> 01:02:51,916 No, she just doesn't. 635 01:02:54,416 --> 01:02:55,958 If I lose you, I lose everything. 636 01:02:57,666 --> 01:02:59,333 That's the difference between us. 637 01:03:06,291 --> 01:03:10,458 So now everyone is against me. The people on the street, my colleagues, 638 01:03:11,500 --> 01:03:12,625 and even my husband. 639 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 Maja Bordenave, 640 01:03:18,666 --> 01:03:21,250 personified wisdom in the face of universal stupidity, 641 01:03:21,916 --> 01:03:24,500 wildlife defender against popular condemnation. 642 01:03:25,833 --> 01:03:27,625 Since when are you an eco advocate? 643 01:03:28,708 --> 01:03:30,541 you drove a car diesel for 25 years. 644 01:03:31,416 --> 01:03:33,416 You buy Kit-Kat and going to Kinder Country bars! 645 01:03:34,166 --> 01:03:37,166 Do you think buying organic is too expensive. 646 01:03:39,333 --> 01:03:40,666 It's just your pride. 647 01:03:41,458 --> 01:03:44,250 Maja Bordenave has to catch the shark. 648 01:03:50,083 --> 01:03:51,583 Do you want me to ban you? 649 01:03:52,916 --> 01:03:54,125 Thierry, please... 650 01:03:54,583 --> 01:03:55,625 Not this time, Maj. 651 01:04:03,125 --> 01:04:04,208 Not this time. 652 01:04:09,750 --> 01:04:11,666 We are 50 years old, not 80. 653 01:04:22,875 --> 01:04:24,166 We're not dead yet. 654 01:04:24,666 --> 01:04:25,916 Want to watch channel 27? 655 01:04:27,416 --> 01:04:30,416 For example: the Gironde estuary, 656 01:04:31,041 --> 01:04:33,541 part of the Charente-Maritime, 657 01:04:34,375 --> 01:04:36,250 the bay of Mont Saint-Michel... 658 01:05:51,750 --> 01:05:53,666 We're going to need a bigger boat. 659 01:06:47,541 --> 01:06:50,083 Big Tasty, the best. 660 01:06:50,166 --> 01:06:51,625 French fries and coke. 661 01:06:51,791 --> 01:06:53,833 For dessert, a milkshake. 662 01:07:30,375 --> 01:07:31,458 Alright, let's go. 663 01:07:36,708 --> 01:07:38,416 - Darts. - I'll get. 664 01:07:44,833 --> 01:07:47,416 He dove. Be ready! 665 01:07:53,583 --> 01:07:54,916 I can not see. 666 01:08:11,166 --> 01:08:12,666 - Are you well? - Yes. 667 01:08:16,166 --> 01:08:17,208 Eugenie? 668 01:08:21,958 --> 01:08:23,750 - Eugenie! - Here! 669 01:08:23,833 --> 01:08:26,208 Maja, Blaise! Here! 670 01:08:27,125 --> 01:08:28,416 Maja, Blaise! 671 01:08:33,083 --> 01:08:34,750 I am unable! 672 01:08:34,833 --> 01:08:35,958 Right there! 673 01:08:39,916 --> 01:08:41,291 I am unable! 674 01:08:54,166 --> 01:08:55,333 Blaise! 675 01:09:07,083 --> 01:09:08,458 I got him! 676 01:09:09,333 --> 01:09:10,458 Help me! 677 01:09:10,541 --> 01:09:11,791 Let's go! 678 01:09:11,875 --> 01:09:13,291 I got! I got! 679 01:09:13,375 --> 01:09:15,375 - Quickly! - I got him! 680 01:09:29,791 --> 01:09:30,833 Blaise... 681 01:09:32,083 --> 01:09:33,083 Blaise? 682 01:09:35,541 --> 01:09:36,541 Blaise? 683 01:09:39,708 --> 01:09:40,708 Blaise? 684 01:09:41,500 --> 01:09:44,291 - Blaise! - Blaise! 685 01:09:45,708 --> 01:09:46,833 Blaise! 686 01:09:49,041 --> 01:09:50,041 Blaise? 687 01:10:01,166 --> 01:10:02,208 Blaise? 688 01:10:04,041 --> 01:10:05,625 Blaise! 689 01:10:06,291 --> 01:10:07,541 Blaise! 690 01:15:12,875 --> 01:15:14,083 Maja! 691 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 Maja! 692 01:18:08,333 --> 01:18:09,416 To the fallen! 693 01:18:31,083 --> 01:18:33,250 Maja got what she wanted. 694 01:18:37,500 --> 01:18:39,333 Her honor was restored. 695 01:18:39,500 --> 01:18:40,541 Goodbye, Maja. 696 01:18:41,416 --> 01:18:42,500 See you later Rubens. 697 01:18:43,875 --> 01:18:45,625 It could have ended there. 698 01:19:08,750 --> 01:19:11,166 This is the mailbox by Thierry Bordenave. 699 01:19:11,333 --> 01:19:13,083 Please leave a message. 700 01:19:41,500 --> 01:19:43,180 Try not to move. We'll take care of you. 701 01:19:56,458 --> 01:20:01,083 I never understood what happened through Thierry's head. 702 01:20:03,333 --> 01:20:05,625 He ripped the arm off the couch 703 01:20:05,708 --> 01:20:08,833 and jumped on the boat to go to the aid of his wife. 704 01:20:12,916 --> 01:20:15,458 Perhaps there are two types of heroes: 705 01:20:16,041 --> 01:20:18,291 those who want to save the world, 706 01:20:18,458 --> 01:20:20,625 and those who want save your loved ones. 707 01:20:33,875 --> 01:20:36,666 I am not sure about what all this teaches us. 708 01:20:37,041 --> 01:20:38,166 Maybe nothing. 709 01:20:40,083 --> 01:20:44,416 But what I do know is that all of this it was too big for La Pointe. 710 01:20:45,250 --> 01:20:48,291 We fight and then we forget. 711 01:20:54,791 --> 01:20:57,416 This year it was the shark. 712 01:20:57,875 --> 01:21:01,958 Next year it will be something else. Everything goes by so fast now. 713 01:21:02,291 --> 01:21:07,208 I hope, above all, that all this mess didn't appeal to many Parisians. 714 01:21:10,875 --> 01:21:14,500 This is Radio La Pointe, It's 10:15, and it's time to... 715 01:21:14,583 --> 01:21:15,791 Bernard and Bernard. 716 01:21:15,875 --> 01:21:18,166 Good morning, Bernard. 717 01:21:18,250 --> 01:21:21,375 Shocking scenes this morning at La Pointe, 718 01:21:21,458 --> 01:21:25,208 the parking spaces now they are bike lanes! 719 01:21:25,291 --> 01:21:28,875 Mister Mayor, still hiding behind your plastic visor, 720 01:21:28,958 --> 01:21:30,958 try to please the ecologists... 721 01:21:32,666 --> 01:21:36,666 SWIMMING PROHIBITED DANGER 722 01:21:46,333 --> 01:21:47,375 Maj! 723 01:21:48,208 --> 01:21:49,208 Hang on! 724 01:21:54,208 --> 01:21:55,291 What are you doing? 725 01:21:56,416 --> 01:21:57,791 Powerful walk. 726 01:21:58,625 --> 01:22:00,875 Come on, pick up the pace! 727 01:22:01,291 --> 01:22:02,291 Let's go. 728 01:22:07,416 --> 01:22:09,958 Come on, pick up the pace!